КАКОВ В КОЛЫБЕЛЬКУ, ТАКОВ И В МОГИЛКУ
Каковъ въ колыбельку, таковъ и въ могилку.
Ср. Характеръ людской развѣ мѣняется? Какимъ въ колыбельку, такимъ и въ могилку.
Тургеневъ. Дымъ. 14.
Ср. Люди, избалованные въ дѣтствѣ, сохраняютъ особый отпечатокъ до конца жизни.
Тургеневъ. Затишье. 2.
Ср. Ну да, «въ ваши годы», это у васъ старая привычка говорить о вашихъ годахъ; только годы ничего не значатъ ... Вы знаете пословицу: каковъ въ колыбелькѣ, такъ и въ могилкѣ.
Б. М. Маркевичъ. Бездна. 2, 13.
Ср. Воспитаніе начинается съ колыбели!
Жуковскій. О воспитаніи Наслѣдника Цесаревича.
Ср. Jung gewohnt, alt gethan.
Ср. Habitude du berceau dure jusqu’au tombeau.
Ср. L’éducation de l’homme commence à sa naissance, avant de parler, avant que d’entendre, il s’instruit. L’expérience prévient les leçons.
J. J. Rousseau. Emile.
Ср. In teneris consuescere multum est.
Пер. Привыкать надо съ молоду.
Virg. Georg. 2, 272.
См. Горбатого исправит могила.
См. От младых ногтей.
Смотреть больше слов в «Толково-фразеологическом словаре Михельсона (ориг. орф.)»
КАКОВ ЕСТЬ, ТАКОВА И ЧЕСТЬ →← КАКОВ БАТЬКА, ТАКОВЫ И ДЕТКИ